Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 23
Τραυμάτισες την Βασιολομήτορα προσπαθώντας να αρπάξεις το στέμμα.
Χρησιμοποιείς το έομπο για να κρύψεις την προδοσία σου.
Πως τολμάς να αρπάζεις το Βασιλικό Κειμήλιο και να παίρνεις τον θρόνο από τον Βασιλιά;
Δεν ήσουν εσύ που πλήγωσες την Βασιλομήτορα, Μεγάλε Πρίγκιπα;
Τι είπες;
Αυτό το έομπο, μου το εμπιστεύτηκε προσωπικά ο Μεγαλειότατος.
Γι' αυτό δεν είναι προδοσία. Ωστόσο, σημαίνει ότι ο Μεγαλειότατος εγκαταλείπει τον θρόνο και τον δίνει σ' εμένα.
Αυτό δεν κάνατε, Μεγαλειότατε;
Πως επιτρέπετε στον Πρωθυπουργό να αρπάζει τον θρόνο χωρίς να κάνετε κάτι;
Τι περιμένετε; Συλλάβετε τον προδότη!
Πιάστε τον!
Μάλιστα!
Τώρα.. Μεταφορά!
Κάποιος μόλις εξαφανίστηκε..
Τι συνέβη εδώ;
Τι συνέβη μόλις τώρα;
Μεγάλε Πρίγκιπα, από την αρχή, σκόπευες να με φέρεις εδώ;
Αν νομίζεις ότι έφτασα σ' αυτό το σημείο απερίσκεπτα,
επειδή δεν μπορούσα να ελέγξω τον νεανικό ενθουσιασμό μου,
τότε δεν ξέρεις τίποτα για εμένα, Πρωθυπουργέ.
Εντάξει.
Θα τα τελειώσω όλα για εσένα εδώ.
Πριν απ' αυτό, υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Αυτό είναι...
Είναι ο Θεός Δράκος. Η δαιμονική ενέργεια του Σα Νταμ προέρχεται από εδώ.
Η υπόσχεση του Σα Νταμ να σας δώσει τον θρόνο είναι ψέμα που είπε για να ξυπνήσει αυτό τον δαίμονα.
Όταν το τέρας ξυπνήσει και αναληφθεί.. Αυτό το Έθνος θα κυβερνιέται από την Φυλή Γιονγκσιν.
Μην ανακατεύεσαι με την δύναμη του Σα Νταμ, Πρωθυπουργέ.
Είτε είναι ο Σα Νταμ, είτε το ερπετό, ότι ανοησίες και αν ξεστομίζεις..
δεν είναι επειδή θέλεις να γίνεις Βασιλιάς;
Δώσε μου το έομπο! Δώστο εδώ!
Δώστο πίσω αμέσως!
Γολγκανγκ.. Γολγκανγκ!
Είσαι ασφαλής, Πρίγκιπα;
Είμαι καλά.
Πήρες πίσω το έομπο;
Εδώ το έχω.
Πριν λυθεί το ξόρκι και ο Πρωθυπουργός βγει έξω, πρέπει να φύγεις αμέσως.
Γιαγιά, θα επιστρέψω.
Μέχρι τότε, για λίγο ακόμα.. κάνε υπομονή.
Μεγαλειότατε, αλήθεια θέλετε να παραχωρήσετε τον θρόνο στον Πρωθυπουργό;
Ο Πρωθυπουργός κρατάει ήδη τον έλεγχο στον στρατό μέσα στο παλάτι. Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Μεγαλειότατε, δώστε βασιλική εντολή αμέσως! Να εκτελεστεί ο Πρωθυπουργός!
Μεγαλειότατε, μας ειδοποίησαν ότι ξύπνησε η Βασιλομήτωρ!
Η γιαγιά;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα!
Βασιλομήτωρ!
Βασίλισσα, όλο αυτό το καιρό, προσπάθησα να προστατεύσω τον Ριν
Για όλα φταίω εγώ.
Υψηλοτάτη, κάνετε ότι μπορούσατε ολομόναχη, για να προστατεύσετε τον Ριν. Το γνωρίζω καλά.
Επειδή το λέτε έτσι,
η καρδιά μου νιώθει πιο καλά.
Γιαγιά. Βλέπω ότι συνήλθες και χαίρομαι πάρα πολύ.
Μεγαλειότατε.
Σε ικετεύω, παραιτήσου από τον θρόνο και παραχώρησε τον στον Πρίγκιπα Γολγκανγκ.
Έτσι, θα μπορέσουμε να προστατεύσουμε την Βασιλική οικογένεια
Αυτό είναι ο τρόπος για να την προστατεύσεις εσύ ο ίδιος.
Γιατί, Γιαγιά.. νοιάζεσαι μόνο για τον Γολγκανγκ;
Δεν μιλάω για το ποιον αγαπώ περισσότερο.
Μιλάω για το ποιος θα μπορέσει να προστατεύσει την Βασιλεία.
Αυτός που θα μπορέσει να την διαχειριστεί μέχρι το τέλος.
Γι' αυτό μιλάω.
Το βαρύ φορτίο που κουβαλάς,
πέρασε το στον Γολγκανγκ. Μεγαλειότατε.
Γιαγιά!
Αυτή είναι η τελευταία παράκληση της γιαγιάς σου.
Μεγαλειότατε, σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ δώσε το θρόνο, Μεγαλειότατε!
Γολγκανγκ! Που βρίσκεσαι!
Δώσε μου το έομπο! Γολγκανγκ!
Γολγκανγκ!
Τι είναι αυτό;
Φύγετε.
Φύγετε! Φύγετε.
Φύγετε από πάνω μου!
Πρωθυπουργέ τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ..
το πρόσωπο σου.. Πως..;
Θα σε βγάλω από εδώ μέσα.
Όμως αυτό το μέρος είναι..
Ο Πρίγκιπας Γολγκανγκ σας έριξε ένα ξόρκι για να σας εξαπατήσει.
Ένα ξόρκι;
Τι συνέβη με το έομπο;
Ο Γολγκανγκ, ο αλήτης, μου το πήρε.
Άρχοντα μου, τι συνέβη;
Ο Γολγκανγκ έχει το εομπο. Πηγαίνετε να τον πιάσετε αμέσως!
Ψάξτε τον Γολγκανγκ!
Μάλιστα!
Πρίγκιπα! Πρίγκιπα!
Η Υψηλοτάτη έχει ξυπνήσει! Δόξα τους Ουρανούς!
Αλήθεια;
Ναι! Τι ανακούφιση. Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια.
Ριν.
Γιατί ήρθες εδώ;
Εγώ...
Ανησυχούσα για σάς γιαγιά.
Δεν θα μπορούσα να μείνω μακριά.
Δεν μπορείς! Γρήγορα, πρέπει να φύγεις γρήγορα!
Δεν ξέρεις πότε μπορεί να έρθει ο Πρωθυπουργός. Γρήγορα!
Γιαγιά.
Ριν.
Μην δυσανασχετείς με τον Μεγαλειότατο.
Εσύ και ο βασιλιάς είστε η μόνη οικογένεια εξ αίματος κάτω από τον παράδεισο.
Η πληγωμένη σου καρδιά...
Έλεγξε την καλά.
Μην ανησυχείς, θα το έχω στο μυαλό μου.
Σε ευχαριστώ, Ριν.
Πως άλλαξε η εμφάνιση σου τόσο δραστικά;
Είναι σημάδι ότι η ώρα της αφύπνισης του θεού δράκου είναι κοντά.
Μέγα Πρίγκιπα δεν θα μπορείς να τα βάλεις άλλο πια με την δύναμη μου.
Δώσε μου το ομπόε.
Αν δεν μου το δώσεις,
με τη ζωή της Βασιλομήτωρος θα πληρώσεις την νύφη.
Τι;
Τολμάς να με απειλείς.
Δεν θα σταματήσεις;
Αν θέλεις να σώσεις την Βασίλισσα,
γρήγορα δώσε μου το ομπόε, Μέγα Πρίγκιπα.
Μην το κάνεις, Ριν! Μην το κάνεις, Ριν!
Με την πάροδο του χρόνου, αυτό το αντικείμενο έχει προστατέψει αμέτρητους ανθρώπους
και είναι ο σωματοφύλακας του θρόνου.
Δεν μπορείς να του το δώσεις εξαιτίας μου, Ριν!
Γιαγιά!
Κλείσε το στόμα σου.
Να το.
Ελευθέρωσε την γιαγιά.
Μη Ριν!
Γιαγιά!
Γιαγιά.
Επειδή δεν μπορούσα να σε προστατέψω...
Συγνώμη.
Ο Μέγας Πρίγκιπας Γολγκανγκ ήταν εδώ την νύχτα;
Ναι.
Βρήκε τραγικό θάνατο από τα χέρια του αγαπημένου της παιδιού...
Είναι αληθινά λυπηρό.
Πρωθυπουργέ, πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Αυτός που έκανε έτσι την γιαγιά
Ο Πρίγκιπας Γολγκανγκ είναι αυτός που έχει σκοτώσει την Βασίλισσα.
Έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι, Μεγαλειότατε;
Οι κουβέντες σας είναι σωστές, Πρωθυπουργέ.
Ο ένοχος που σκότωσε την Βασίλισσα,
Συλλάβετε τον Πρίγκιπα Γολγκανγκ αμέσως!
Μεγαλειότατε, με ψάχνετε;
Η γιαγιά έχει πεθάνει.
Δεν ήταν ο Γολγκανγκ, αλλά ο πρωθυπουργός που την σκότωσε.
Ακόμη όμως και είναι πρωθυπουργός, δεν μπορώ να τον αφήσω έτσι. Τι λες να κάνω;
Αν κινδυνεύετε, θα σας προστατέψω.
Σωστά. Είσαι ο μόνος μου πιστός υπήκοος.
Αλλά πως θα νικήσεις τον Πρωθυπουργό και τον στρατό του;
Γιαγιά
Η καλοσύνη που μου έδειξες,
πως μπορώ να τα ξεπληρώσω όλα;
Η προσευχή...
θα προστατέψω την βασιλική οικογένεια και την γη ότι και να γίνει.
Προσεύχομαι, εν ειρήνη
θα κοιμηθείς.
O Ριν θα περάσει πολύ δύσκολες ώρες.
Ντο Χα, να τον φροντίσεις καλά.
Ρανγκ, κάτι σου συνέβη; Φαίνεσαι να μην έχεις δυνάμεις.
Είναι η ώρα να φύγω. Για αυτό είμαι έτσι.
Τι εννοείς να φύγεις; Γιατί;
Ντο Χα, η Βασίλισσα έχει πεθάνει.
Και αν φύγω και γω... δίπλα στον Ριν μας,
δεν θα υπάρχει κανένας.
Ο Ριν ήταν πάντα ένα πολύ μοναχικό παιδί.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ να τον φροντίσεις καλά τον Ριν.
Ο Μέγας Πρίγκιπας Γολγκανγκ και ο Σα Νταμ...
Και οι δυο χρησιμοποιούν μαγεία.
Και οι δυο θα αποτελέσουν μεγάλη απειλή στο μέλλον.
Σας παρακαλώ δώστε μου τις εντολές σας.
Πρέπει να τους εξοντώσουμε αυτούς με τον τρόπο μας.
Πατέρα, φημολογείται ότι ο Πρίγκιπας Γολγκανγκ έχει σκοτώσει την Βασίλισσα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Μέγας Πρίγκιπας το έκανε. Το είδα καθαρά με τα ίδια μου τα μάτια.
Δεν είναι δυνατόν. Πρέπει να κατηγορείς άδικα τον Μέγα Πρίγκιπα!
- Πρόκειται να πιάσω τον Μέγα Πρίγκιπα Γολγκανγκ και να τον αποκεφαλίσω. - Τι;
Ο Μέγας Πρίγκιπας θα κρεμαστεί από τον λαιμό στον δρόμο για να δείξω τι συμβαίνει όταν κάποιος μου πάει κόντρα.
Θα τον κάνω παράδειγμα.
Δεν μπορείς, πατέρα! Ποτέ δεν θα...
το επιτρέψω να συμβεί!
Τι είπες;
Σα Νταμ, ο πρωθυπουργός έχει διατάξει την σύλληψη σου.
Ο πρωθυπουργός κάνει βλακείες.
- Συλλάβετε τον εγκληματία! - Ναι!
Σα Νταμ, παλιάνθρωπε!
Για την χρήση της μαγείας σου για να ξεγελάσεις τον θρόνο και τους ανθρώπους.
Θα σε σφάξω!
Πώς γίνεται οι άνθρωποι να είναι τόσο ανόητοι;
Τι είπες;
Αυτός που σε ανέβασε σε αυτή τη θέση και σου έδωσε τη δύναμη, είμαι εγώ.
Αν μου αντιταχθείς,
το γεγονός ότι, εκείνη τη στιγμή, η δύναμη και η ζωή σου θα τελειώσουν...
Πραγματικά δεν το συνειδητοποιείς;
Κάντε τον να το βουλώσει!
Μάλιστα, πιάστε τον!
Μάλιστα!
Σκοπεύεις να μας σκοτώσεις;
Αυτοί οι άντρες θα πεθάνουν εξαιτίας της απερισκεψία σου Πρωθυπουργέ.
Το πνεύμα σου, μαζί με τα υπόλοιπα εκδικητικά πνεύματα,
θα θυσιαστούν στον Θεό Δράκο.
Γιατί είναι έτσι ο Πρωθυπουργός; Δε φαίνεται ξαφνιασμένος;
Ο Πρωθυπουργός δε θα μπορέσει να ανακτήσει ξανά τη λογική του.
Λες ότι τρελάθηκε;
Εφόσον είχε γίνει επικίνδυνος για τη Μεγαλειότητα σας, απλά δέχεται χιλιάδες τιμωρίες.
Τότε...δε θα μπορέσει να σχεδιάσει προδοσία εναντίον μου πια.
Πρωθυπουργέ, μετά που σκότωσες ακόμα και τη γιαγιά,
και επέδειξες τέτοια δύναμη στο παλάτι,
πώς κατρακύλησες έτσι;
Βλέπεις ξεκάθαρα τώρα
τι συμβαίνει αν προδώσεις το βασιλιά;
Πατέρα!
Πατέρα, πώς συνέβη αυτό;
Ποιος σε έκανε έτσι;!
Πατέρα, Πατέρα! Πατέρα!
Πατέρα, Πατέρα!
Πατέρα!
Τι ακριβώς έκανες στον Πατέρα μου;!
Ο Πρωθυπουργός απλά πληρώνει το τίμημα της απληστίας του.
Απελευθέρωσε τον Πατέρα μου τώρα. Αμέσως!
Με διατάζεις τώρα;
Ζητάω χάρη, σε παρακαλώ σώσε τον πατέρα μου.
Θα αδειάσω το θησαυροφυλάκιο και θα σου δώσω τα πάντα.
Είναι αρκετά ένα εκατομμύριο νιανγκ;
Δε χρειάζομαι πια τέτοια πράγματα όπως πλούτο.
Τι θέλεις τότε;
Το εόμπο που έχει ο Γολγκανγκ...
Φέρε μου το.
Μου λες να προδώσω τον Πρίγκιπα;
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ακόμα και αν προδώσω τα πάντα σ'αυτόν τον κόσμο...
Ακόμα και αν κόψω τους δεσμούς με τον πατέρα μου...
Μόνο για χάρη του Πρίγκιπα, δεν μπορώ να το κάνω ποτέ αυτό.
Τότε τη ζωή του Πρωθυπουργού...
δεν μπορώ να την εγγυηθώ.
Σκέψου το προσεχτικά.
Ιδιοκτήτρια.
Η δύναμη του Σα Νταμ ξεπέρασε τον έλεγχο των Νυχτερινών Φυλάκων.
Ο μόνος τρόπος να μπλοκάρουμε τη δύναμη του Σα Νταμ είναι από την πηγή της δύναμης του.
Ο μόνος τρόπος είναι να ξεφορτωθούμε το Φίδι τέρας.
Σωστά, τότε πρέπει να βρούμε το θεϊκό αντικείμενο.
Πού μπορεί να το έχει κρύψει ο Σα Νταμ;
Προφανώς το έκρυψε στο δωμάτιο προσευχής του.
Πρώτη φορά βρέθηκα αντιμέτωπος με ένα μέρος που δεν μπορούν να μπουν φαντάσματα.
Ναι, έγινε "μπουμ!" όταν προσπάθησα να μπω εκεί.
Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε, Πρίγκιπα.
Η ίδια κυρία από την οικογένεια του Πρωθυπουργού, από την τελευταία φορά, ήρθε πάλι ψάχνοντας σας.
Ο Πρωθυπουργός κρατείται όμηρος;
Ο Σα Νταμ χρησιμοποίησε τους φρουρούς του πατέρα μου εναντίον του.
Πρίγκιπα, παρακαλώ βοήθα με.
Ο Σα Νταμ έχει γίνει ήδη τόσο δυνατός, που δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα.
Προκειμένου να νικήσουμε τις δυνάμεις του Σα Νταμ, πρέπει να βρούμε το θεϊκό αντικείμενο.
Θεϊκό αντικείμενο; Θα μπορούσε το θεϊκό αντικείμενο να είναι...
Μιλάς για το Τόξο Τσοντονγκ;
Κυρία μου, έχεις δει ποτέ αυτό το τόξο;
Το είδα στο δωμάτιο προσευχής του. Το θεϊκό τόξο ήταν εκεί.
Στο δωμάτιο προσευχής του;
Είσαι σίγουρη;
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Η Κυρία Σου Ριον είδε το θεϊκό αντικείμενο στο δωμάτιο προσευχής.
Πρέπει να πάρω το θεϊκό αντικείμενο.
Είναι περίεργο που ο Σα Νταμ θα άφηνε το θεϊκό αντικείμενο σε ένα μέρος όπου μπορεί να το δουν.
Είναι σίγουρο ότι του έχει βάλει κάποιο δυνατό ξόρκι.
Ακόμα και αν υπάρχει ξόρκι, θα το σπάσω.
-Πρίγκιπα. -Πρέπει να βρω το θεϊκό αντικείμενο.
Όπως έκανε ο Μεγαλειότατος, ο πατέρας μου...
θα καταστρέψω το τερατώδες φίδι.
Υψηλότατε!
Φυλαχτά και όπλα των Νυχτερινών Φυλάκων...Είναι όλα άχρηστα.
Τι κάνουμε;
Παρακαλώ κάντε άκρη μια στιγμή.
Αυτό είναι το τόξο που χρησιμοποίησε ο προηγούμενος βασιλιά για να σκοτώσει το θεό φίδι.
Kι εγώ θα χρησιμοποιήσω το θεικό αντικείμενο να σκοτώσει το ερπετό.
Πριν επιστρέψει ο Σα Νταμ,
πρέπει να ξεφορτωθούμε γρήγορα το ερπετό τέρας.
Θα μείνω φύλακας.
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Το ερπετό νιώθει την παρουσία του θεικού αντικειμένου
και πρέπει να φοβάται.
Όπως το σκέφτηκα, φέρθηκες όπως προέβλεψα.
Αυτό είναι το βασιλικό κειμήλιο που προστατεύει την βασιλική οικογένεια του Τσοσούν.
Δεν μπορεί! Το βασιλικό κειμήλιο δεν μπορεί να σου δοθεί!
Η ζωή σου δεν έχει πολύ χρόνο ούτως ή άλλως.Πρόσεχέ την.
Μέγα Πρίγκιπα, περπάτησες στον ίδιο σου τον τάφο.
Ποιανού τάφος θα γίνει,
θα το ξέρουμε αν περιμένουμε και θα δούμε.
Αυτό που θα έπρεπε να πάρετε...
Για να το πάρω πίσω,
σας έφερα όλους εδώ σ' αυτό το μέρος.
Ντο Χα.
Εγώ θα προστατέψω την Ντο Χα. Έτσι εσύ θα πρέπει να δραπετεύσεις από το ξόρκι.
Πρέπει να καταστρέψεις το ερπετό τέρας στα σίγουρα.
Ειναι επίθεση!
Το όπλο που είναι το πιο επικίνδυνο για τον Θεό Δράκο...
Το θεικό αντικείμενο.
Το όπλο που μπορεί να μπλοκάρει τις δυνάμεις εκείνου του θεικού αντικειμένου...
Υπάρχει μόνο ένα σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι το μαγικό φλάουτο.
Το θεικό αντικείμενο είναι ένα όπλο από τους ουρανούς.
Αυτό το φλάουτο είναι επίσης
ένα προϊόν από τους ουρανούς.
Αυτό το φλάουτο
μπορεί να εξουδετερώσει το τόξο
και να προστατέψει τον Θεό Δράκο.
ΌΧΙ!
Τι συνέβη στο ερπετό τέρας;
Το θεϊκό τόξο..
Το θεϊκό τόξο καταστράφηκε
Τι εννοείς;
Τώρα, για να σταματήσουμε το ερπετό τέρας,
δεν υπάρχει τίποτα.
Τώρα που δεν έμειναν όπλα να ανακατεύονται με την ανάληψη του Θεού Δράκου.
Η γραμμή αίματος της βασιλικής οικογένειας του Τσοσούν θα τελειώσει.
Γιατί δεν ελευθερώνεις τον πατέρα μου;
Αν έφερνα τον Μέγα Πρίγκιπα και τον Νυχτερινό Φύλακα,
μου υποσχέθηκες ότι θα ελευθέρωνες τον πατέρα μου, δεν το είπες;!
Πίστεψα την υπόσχεσή σου,
και πρόδωσα ακόμα και τον Μέγα Πρίγκιπα!
Ελευθέρωσε τον πατέρα μου αμέσως.
Ναι.
Σου έδωσα μια υπόσχεση, Ιδιοκτήτρια.
Όμως, δεν είπα ότι θα ελευθέρωνα τον Πρωθυπουργό σε καλή κατάσταση.
Λόγω της ανόητης απληστίας του, ακόμα και το πνεύμα του καταστράφηκε.
Τι να κάνω;
ΕΙΜΑΙ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ!
Ελευθερώστε τον βασιλιά!
Πατέρα!
ΠΑΤΕΡΑ!
Πατέρα.
Ήμουν ανόητη.
Όπως εσύ έγινες έτσι εξαιτίας της επιθυμίας σου για δύναμη,
κι εγώ επίσης, εξαιτίας της εμμονής μου με τον Μέγα Πρίγκιπα,
κατέστρεψα τα πάντα.
Είμαι ο Βασιλιάς του Τσοσούν.
Πατέρα.
Είδες, τι σου είπα; Ο θρόνος είναι δικός μου.
Είτε είναι ο Γολγκανγκ ή ο Πρωθυπουργός, δεν θα την έδινα σε κανέναν!
Δεν είσαι καλύτερος από ένα ξόανο ούτως ή άλλως.
To παράκανες αυτή τη φορά. Αλλά, αν κάποιος σαν τον Παρκ Σου Τζονγκ εμφανιστεί ξανά;
Θα τους δώσεις τα πάντα και θα ικετεύεις για τη ζωή σου ξανά;
Όσο ο Σα Νταμ είναι με το μέρος μου, δεν θα ξανασυμβεί.
Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, είναι "Σα Νταμ, Σα Νταμ"!
Αυτός ο τύπος ο Σα Νταμ μάλλον θέλει κι αυτός τη θέση σου.
Σκάσε! Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό ο Σα Ντάμ!
Μεγαλειότατε, ο Σα Νταμ μπαίνει.
Καλώς ήρθες.
Είσαι ο μόνος που είσαι αληθινά πιστός σε μένα.
Μεγαλειότατε,
Η ημερομηνία για την εορταστική ιεροτελεστία της ολοκλήρωσης του Ουράνιου Πύργου έχει καθοριστεί.
Αυτή την ιερή μέρα, πρέπει πρώτα να προσευχηθείτε στους Ουρανούς.
Όλοι θα κοιτάζουν εσάς.
Εντάξει, θα το κάνω αυτό.
Αν το θέλεις έτσι, τότε θα το κάνω.
Η τελετή θα είναι καταπληκτική.
Όταν εγερθεί ο Θεός Δράκος...
θα είσαι η μαριονέτα μου και οι πολίτες του Τσοσούν θα είναι...
υπηρέτες που θα λατρεύουν την φυλή του Γιονγκσίν.
Δεν είμαι ο κατάλληλος.
Το Ιερό Τόξο καταστράφηκε και το Βασιλικό Φλάουτο χάθηκε.
Απλά δεν περιμέναμε η δύναμη του Σαντάμ να έχει γίνει τόσο μεγάλη.
Δεν ήξερα ότι... η Σου Ριον θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από τον Σα Ντάμ.
Τώρα όλοι οι τρόποι για να σταματήσουμε το τέρας φίδι έχουν...
εξαφανιστεί.
Μεγάλε Πρίγκιπα, δεν τελείωσε ακόμη.
Αν ο Σα Ντάμ δεν μπορέσει να θυσιάσει εμένα, τότε, δεν θα μπορέσει να εγερθεί το τέρας φίδι.
Γι αυτό, σε παρακαλώ μην κατηγορείς τον εαυτό σου τόσο πολύ.
Είναι εντάξει η πληγή σου;
Νιώθω μεγάλη ευθύνη που δεν κατάλαβα την παγίδα του Σα Ντάμ.
Κύριε μου.
Γρήγορα έλα μέσα. Σου μαγείρεψα λίγο κοτόπουλο, επειδή φαίνεσαι να μην έχεις πολλή δύναμη τελευταία.
Καλά...
Ντό Χα, εσύ είσαι εντάξει αφού είσαι ακόμη νέα και δυνατή, έτσι;
- Μου Σοκ, κι εσύ είσαι εντάξει, έτσι; - Είμαι καλά. Πηγαίνετε.
Βλέπεις, είπαν ότι είναι εντάξει. Γι αυτό, πάμε μέσα.
Πάμε γρήγορα μέσα.
Ο Σα Ντάμ μάλλον σε ψάχνει. Πρέπει να προσέχεις πολύ από εδώ και μπρος.
Δεν θα επιτρέψω σε αυτόν να με χρησιμοποιήσει ξανά.
Προτιμώ να αυτοκτονήσω παρά να γίνω θυσία προς το τέρας φίδι.
Μην λες τέτοιες κουβέντες. Ο Μεγάλος Πρίγκιπας κι εγώ...
και ο Αρχηγός Τζο, θα σε προστατέψουμε. Αυτό που ανησυχείς δεν θα γίνει ποτέ.
Γιατί ήρθες εδώ πέρα;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να επανορθώσω ακόμη κι αν βάλω τα δυνατά μου να ζητήσω συγχώρεση.
Ήρθα απλά να ζητήσω εξιλέωση από τον Μεγάλο Πρίγκιπα.
Ριν, οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει ένα λάθος.
Αλλά, αν κατηγορείς ο ίδιος τον εαυτό σου τόσο βαθιά εξαιτίας του...
και τα παρατήσεις, τότε δεν θα υπάρχει ελπίδα για σένα να τα διορθώσεις.
Γι αυτό, κράτησε το ηθικό σου ψηλά.
Βασίλισσα Μητέρα, δεν νομίζω ότι έχω τέτοια ικανότητα...
Ριν, κανείς δεν μπορεί να χτυπήσει τέλεια με την πρώτη φορά.
Είναι δυνατό να κάνεις λάθη. Αλλά αν τα παρατήσεις, κατηγορώντας βαθιά τον εαυτό σου,
δεν θα έχεις την ευκαιρία να επιβληθείς στον εαυτό σου.
Πάρε τα πάνω σου!
Βασίλισσα Μητέρα, αυτό ήταν κέντρο!
Ρανγκ...
Ρανγκ Γι!
Πως έχεις αυτό...;
Η Σου Ριον μου ζήτησε να το φέρω σε σένα.
Κυρία μου...
Δεν μπορείς να κάνεις καμία συμφωνία με τον Σαντάμ. Είναι διαβολικό πρόσωπο.
Κάποια μέρα σίγουρα, θα σε κάνει να το πληρώσεις ακριβά.
Υπέπεσα σε θανάσιμο αμάρτημα εναντίον του Μεγάλου Πρίγκιπα.
Αλλά δεν θέλω να ακούσω τέτοια συμβουλή από σένα.
- Κυρία μου... - Ακόμη κι αν τελειώσει η αγάπη σου προς τον Μεγάλο Πρίγκιπα,
δεν μπορώ να σε συγχωρήσω που κατέστρεψες, την σχέση μεταξύ του Μεγάλου Πρίγκιπα και μένα.
Δεν ήρθα εδώ για να σου κάνω κακό.
Ο Αφέντης μου (Σανταμ) μου έδωσε εντολή να σου δείξω αυτό.
Ωχ όχι! Αυτό ανήκει στην "Πνευματική Μητέρα."
- Πως μπόρεσες...;! - Αν είσαι περίεργη, ακολούθα με.
Μπορείς να αποφασίσεις αν θα έρθεις ή όχι. Αλλά αν δεν έρθεις,
η "πνευματική μητέρα" σου και η φυλή Μάγκο θα πεθάνουν όλοι!
Τι έκανες στην πνευματική μου μητέρα;
Από σένα εξαρτάται τι θα συμβεί στην πνευματική μητέρα σου.
Πρέπει μόνο να γίνεις εθελοντικά η θυσία στον Θεό Δράκο.
Όμως, αν αν αρνηθείς, όχι μόνο η πνευματική σου μητέρα, αλλά...
και όλη η φυλή Μάγκο θα σφαγιαστεί.
Είσαι άνανδρος!
Απλά βρίσκω τρόπους, δίκαιους ή άδικους, να παίρνω αυτό που θέλω.
Η λέξη, "άνανδρος", είναι για τους αποτυχημένους.
Ντό Χα!
Τι είπες; Η Ντό Χα πιάστηκε από τον Σαντάμ;!
Να... δεν πιάστηκε ακριβώς από τον Σανταμ, αλλά...
Δεν πιάστηκε ακριβώς, αλλά τι; Μίλα γρήγορα.
Η αλήθεια είναι, ότι φαινόταν σαν να πήγε εκεί μόνη της.
Για ποιο λόγο η Ντό Χα να πάει στον Σαντάμ;
Ο Σα Ντάμ χρησιμοποίησε την φυλή Μάγκο για ομήρους για να απειλήσει την Ντό Χα.
Την φυλή Μάγκο;
Κάνε στην άκρη.
Μεγάλε Πρίγκιπα, μην είσαι παρορμητικός. Είναι πολύ επικίνδυνο τώρα.
Τότε, θέλεις να αφήσω την Ντό Χα στα χέρια του Σα Ντάμ;
Η ιεροτελεστία της ολοκλήρωσης του Ουράνιου Πύργου θα γίνει σύντομα. Εκείνη τη μέρα θα σώσουμε την Ντό Χα.
Θα βάλω τα δυνατά μου να βοηθήσω.
Ακόμη κι αν πρέπει να στερηθώ τη ζωή μου! Χωρίς αμφιβολία...
θα εμποδίσω την έγερση του φιδιού τέρας!
Ο Τσανγκτζον Πύργος έχει ολοκληρωθεί. Απόψε,
θα κάνουμε τελετή θυσίας.
Περιμένω όλοι σας να παρευρίσκεστε.
Ο κόσμος του Τσοσούν θα δει την μεγαλειότητα σας.
Το θείο έλεος σας είναι αμέτρητο.
Δεν υπάρχει κανένας τρόπος να σταματήσουμε τον Θεό ερπετό χωρίς το θεϊκό τόξο;
Το τόξο είναι το μόνο όπλο που γνωρίζω.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να ξεφορτωθούμε τον θεό ερπετό, χωρίς το τόξο.
Πως μπορείτε να είστε τόσο σίγουρος;
Μου το είπες εσύ
ότι δεν υπάρχουν αθάνατα όντα σε αυτόν τον κόσμο.
Όσο και τρομακτική παρουσία να είναι ο θεός ερπετό,
πρέπει σίγουρα να υπάρχει τρόπος να τον ξεφορτωθούμε.
Τα χρονικά του Νυχτερινού Φύλακα.
Αν υπάρχει τρόπος, θα είναι γραμμένος εδώ.
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες που θα παραμείνω σε αυτήν την ζωή.
Για την τελευταία φορά, τον Ριν,
θέλω να τον βοηθήσω.
Με το να βρίσκεστε εδώ, του δίνατε αρκετή δύναμη.
Μπορεί να χάσετε την ψυχή σας αν προσπαθήσετε πάρα πολύ.
Αν είναι για τον γιο μου τον Ριν, ακόμη και αν εξαφανιστώ τώρα,
δεν θα έχω να μετανιώσω για τίποτα.
Σωστά. Ακριβώς αυτό!
Απόψε... θα γίνει η άνοδος.
Απόψε είναι η ολοκλήρωση του Τσανγκτζον Πύργου.
Ένας νέος ουρανός θα ανοίξει για την γη του Τσοσούν.
Αρχίστε την τελετή!
Φέρτε την μάγισσα εδώ.
Τα ουράνια δεν θα σε συγχωρήσουν!
Φέρτε την.
Θεέ Δρακε.
Σου προσφέρω την μάγισσα της φυλής Μάγκο ως θυσία.
Παρακαλώ αποκαλύψου!
Πρέπει να βιαστούμε. Η τελετή έχει ήδη αρχίσει.
Προσφέρετε το αίμα ενός ζωντανού ατόμου στον Θεό Δράκο!
Ντο Χα!
Πρίγκηπα!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Nadine_ks, apapadat, viki47, Chrisanthi, Creslin
Κανένα δάκρυ (ας με σώσει κάποιος)
Καμία αγάπη(θέλω να είμαι ο εαυτός μου)
Καμία ζωή, ζήσε ενώ κουβαλάς την πονεμένη σου καρδιά.
Κανένα δάκρυ (ας με σώσει κάποιος)
Καμία αγάπη(θέλω να είμαι ο εαυτός μου)
Οι Νυχτοφύλακες Στο επόμενο επεισόδιο
Μα τι είδους ζώο είναι αυτό;
Μεγαλειότατε, πρέπει να ξεφύγετε!
Ο πύργος καταστρέφεται!
Αχου. Τι έκανα;
Ο Τσανγκτζον Πύργος έπεσε. Τι θα κάνουμε;
Θα κάνεις ότι σου πω.
Αναστυλώστε τον αμέσως.
Δώσε την εντολή.
Πρίγκηπα.
Σε παρακαλώ φρόντισε την Ντο Χα.